Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - Even if I spend my life in a rose garden ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

루마니아어

스페인어

제목	Even if I spend my life in a rose garden ...
본문 myuutsu에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐 Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

제목	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
이 번역물에 관한 주의사항	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 18일 23:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 17일 20:50
	cman 게시물 갯수: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		2008년 11월 18일 19:31
	xristi 게시물 갯수: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		2008년 11월 18일 20:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.