Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Even if I spend my life in a rose garden ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Rumunjski

Španjolski

Naslov	Even if I spend my life in a rose garden ...
Tekst Poslao myuutsu	Izvorni jezik: Engleski Preveo kafetzou Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Naslov	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Primjedbe o prijevodu	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 18 studeni 2008 23:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 studeni 2008 20:50
	cman Broj poruka: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 studeni 2008 19:31
	xristi Broj poruka: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 studeni 2008 20:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.