Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Іспанська

Французька

Російська

Категорія Пояснення - Бізнес / Робота

Заголовок	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Текст Публікацію зроблено Mikony	Мова оригіналу: Італійська Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Заголовок	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Переклад Французька Переклад зроблено Isildur__	Мова, якою перекладати: Французька As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Затверджено Francky5591

- 15 Лютого 2009 16:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Лютого 2009 23:50
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!