Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Испански

Френски

Руски

Категория Обяснения - Категория / Професия

Заглавие	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Текст Предоставено от Mikony	Език, от който се превежда: Италиански Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Заглавие	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Превод Френски Преведено от Isildur__	Желан език: Френски As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

За последен път се одобри от Francky5591

- 15 Февруари 2009 16:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Февруари 2009 23:50
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!