Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Francese - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Spagnolo

Francese

Russo

Categoria Spiegazioni - Affari / Lavoro

Titolo	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Testo Aggiunto da Mikony	Lingua originale: Italiano Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Titolo	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Traduzione Francese Tradotto da Isildur__	Lingua di destinazione: Francese As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 15 Febbraio 2009 16:00

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Febbraio 2009 23:50
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!