Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Spanskt

Franskt

Russiskt

Bólkur Frágreiðing - Handil / Arbeiði

Heiti	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Tekstur Framborið av Mikony	Uppruna mál: Italskt Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Heiti	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Umseting Franskt Umsett av Isildur__	Ynskt mál: Franskt As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Góðkent av Francky5591

- 15 Februar 2009 16:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Februar 2009 23:50
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!