Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Hispana

Franca

Rusa

Kategorio Klarigoj - Komerco / Postenoj

Titolo	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Teksto Submetigx per Mikony	Font-lingvo: Italia Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Titolo	Tu as/Vous avez besoin du rÃ©veilleur demain matin?
Traduko Franca Tradukita per Isildur__	Cel-lingvo: Franca As-tu/Avez-vous besoin du rÃ©veil demain matin?

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 15 Februaro 2009 16:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Februaro 2009 23:50
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonsoir Isildur. Quelques commentaires, et un choix de corrections possibles de votre traduction : - C'est mieux d'inverser verbe et sujet lorsque la phrase est Ã la forme interrogative. - Soit vous remplacez "rÃ©veilleur" par "rÃ©veil", qui est le terme correct, soit vous traduisez moins littÃ©ralement : "As-tu/Avez-vous besoin d'Ãªtre rÃ©veillÃ©(s) demain matin?" Merci!