Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - libera l' amore o liberatene per sempre

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Іспанська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Китайська спрощена

Китайська

Латинська

Категорія Наука - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	libera l' amore o liberatene per sempre
Текст Публікацію зроблено byFelix	Мова оригіналу: Італійська libera l' amore o liberatene per sempre

Заголовок	Set love free or free yourself of it forever
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська Set love free or free yourself of it forever.

Затверджено lilian canale

- 13 Вересня 2008 17:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Вересня 2008 04:56
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 Вересня 2008 09:02
	Shaneeae Кількість повідомлень: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 Вересня 2008 14:10
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 Вересня 2008 14:15
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	I agree with Ian's suggestion