Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - libera l' amore o liberatene per sempre

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Supaprastinta kinų

Kinų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	libera l' amore o liberatene per sempre
Tekstas Pateikta byFelix	Originalo kalba: Italų libera l' amore o liberatene per sempre

Pavadinimas	Set love free or free yourself of it forever
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Set love free or free yourself of it forever.

Validated by lilian canale

- 13 rugsėjis 2008 17:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2008 04:56
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 rugsėjis 2008 09:02
	Shaneeae Žinučių kiekis: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 rugsėjis 2008 14:10
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 rugsėjis 2008 14:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	I agree with Ian's suggestion