Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - libera l' amore o liberatene per sempre

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Испанский

Английский

Португальский (Бразилия)

Китайский упрощенный

Китайский

Латинский язык

Категория Предложение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	libera l' amore o liberatene per sempre
Tекст Добавлено byFelix	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский libera l' amore o liberatene per sempre

Статус	Set love free or free yourself of it forever
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский Set love free or free yourself of it forever.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Сентябрь 2008 17:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Сентябрь 2008 04:56
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 Сентябрь 2008 09:02
	Shaneeae Кол-во сообщений: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 Сентябрь 2008 14:10
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 Сентябрь 2008 14:15
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	I agree with Ian's suggestion