Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - Smells sadness

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفنلاندییونانی

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان
Smells sadness
متن
Ελεν پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Smells sadness. you're impossible but I'll always love you.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Greek!

عنوان
Μυρίζει θλίψη
ترجمه
یونانی

glavkos ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Μυρίζει θλίψη. Είσαι άπιαστος/η μα εγώ θα σε αγαπώ πάντα.
ملاحظاتی درباره ترجمه
άπιαστος-με την έννοια του παράλογου, του αδύνατου, αδιανόητου.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط User10 - 30 سپتامبر 2009 11:52





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

29 سپتامبر 2009 07:53

marinagr
تعداد پیامها: 24
impossible = αδύνατη
με την έννοια του "άπιαστου όνειρου"