Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - Smells sadness

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفنلنديّيونانيّ

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان
Smells sadness
نص
إقترحت من طرف Ελεν
لغة مصدر: انجليزي

Smells sadness. you're impossible but I'll always love you.
ملاحظات حول الترجمة
Greek!

عنوان
Μυρίζει θλίψη
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف glavkos
لغة الهدف: يونانيّ

Μυρίζει θλίψη. Είσαι άπιαστος/η μα εγώ θα σε αγαπώ πάντα.
ملاحظات حول الترجمة
άπιαστος-με την έννοια του παράλογου, του αδύνατου, αδιανόητου.
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 30 أيلول 2009 11:52





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 أيلول 2009 07:53

marinagr
عدد الرسائل: 24
impossible = αδύνατη
με την έννοια του "άπιαστου όνειρου"