Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-יוונית - Smells sadness

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפיניתיוונית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם
Smells sadness
טקסט
נשלח על ידי Ελεν
שפת המקור: אנגלית

Smells sadness. you're impossible but I'll always love you.
הערות לגבי התרגום
Greek!

שם
Μυρίζει θλίψη
תרגום
יוונית

תורגם על ידי glavkos
שפת המטרה: יוונית

Μυρίζει θλίψη. Είσαι άπιαστος/η μα εγώ θα σε αγαπώ πάντα.
הערות לגבי התרגום
άπιαστος-με την έννοια του παράλογου, του αδύνατου, αδιανόητου.
אושר לאחרונה ע"י User10 - 30 ספטמבר 2009 11:52





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 ספטמבר 2009 07:53

marinagr
מספר הודעות: 24
impossible = αδύνατη
με την έννοια του "άπιαστου όνειρου"