Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - Soudain tout s'Ã©teint.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

اسپانیولی

طبقه داستان / تخیل

عنوان	Soudain tout s'Ã©teint.
متن Isildur__ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

عنوان	De repente todo se apaga
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Isildur__ - 31 مارس 2009 22:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 مارس 2009 14:03
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		30 مارس 2009 14:16
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys