Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - Soudain tout s'Ã©teint.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	Soudain tout s'Ã©teint.
טקסט נשלח על ידי Isildur__	שפת המקור: צרפתית Soudain tout s'Ã©teint. La tÃ©lÃ©. L'ordinateur. La clim. - M'mam! La tÃ©lÃ© marche plus! Et y fait tout noir!
הערות לגבי התרגום	Estoy particularmente interesado en la traducciÃ³n de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

שם	De repente todo se apaga
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatizaciÃ³n. - Â¡MamÃ¡! Â¡La tele no funciona mÃ¡s! Â¡QuedÃ³ todo negro!

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 31 מרץ 2009 22:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 מרץ 2009 14:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version
		30 מרץ 2009 14:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	So, it's not "madam", but "mom". OK, I'll edit. Thanks guys