Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - هلندی-انگلیسی - Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

هلندی

انگلیسی

آلبانیایی

طبقه تعاریف - عشق / دوستی

عنوان	Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je...
متن omar_1987 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: هلندی Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je m'n ziel voor altijd Denk aan mij, dan kun jij verstaan Gevoelens heel diep in mij, Dus durf maar te dromen, ik laat je maar even vrij

عنوان	Think about me, whisper softly my name ...
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Think about me, whisper softly my name I give you my soul forever Think about me, then you can understand Feelings very deep inside me, So dare to dream, I'm leaving you free for a while

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 نوامبر 2008 13:23

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 نوامبر 2008 20:28
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	omar_1987, Translations in the field of messages are not allowed. Why did you do the translation that you, yourself required?
		10 نوامبر 2008 22:26
	aabc تعداد پیامها: 21	at the end after "i'm leaving you free" you need to ad "for a while"
		10 نوامبر 2008 22:34
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Thanks aabc.
		11 نوامبر 2008 11:21
	Lein تعداد پیامها: 3389	Very nice! I would say 'feelings very deep inside me'.