Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Albanski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je...
Tekst Poslao omar_1987	Izvorni jezik: Nizozemski Denk aan mij, fluister zacht m'n naam Ik geef je m'n ziel voor altijd Denk aan mij, dan kun jij verstaan Gevoelens heel diep in mij, Dus durf maar te dromen, ik laat je maar even vrij

Naslov	Think about me, whisper softly my name ...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Think about me, whisper softly my name I give you my soul forever Think about me, then you can understand Feelings very deep inside me, So dare to dream, I'm leaving you free for a while

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 studeni 2008 13:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 studeni 2008 20:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	omar_1987, Translations in the field of messages are not allowed. Why did you do the translation that you, yourself required?
		10 studeni 2008 22:26
	aabc Broj poruka: 21	at the end after "i'm leaving you free" you need to ad "for a while"
		10 studeni 2008 22:34
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Thanks aabc.
		11 studeni 2008 11:21
	Lein Broj poruka: 3389	Very nice! I would say 'feelings very deep inside me'.