Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...
본문 thulasii99에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o ficou nada com nada rsrsrsrs bjokas

제목	Sorry, but I can hardly understand Portuguese
번역 영어 Borges에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sorry, but I can hardly understand Portuguese so it is nothing over nothing rsrsrsrs kisses
이 번역물에 관한 주의사항	"entÃ£o ficou nada com nada" (translated as "so it is nothing to nothing") It's not an idiom, but it is clear what it means. It means that "nothing was communicated" or that "nothing changed".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 04:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 14일 07:08
	Angelus 게시물 갯수: 1227	As they face the same challege with communication I wonder if "we're in the same boat" would work good here?