Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...
Tекст Добавлено thulasii99	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o ficou nada com nada rsrsrsrs bjokas

Статус	Sorry, but I can hardly understand Portuguese
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский Sorry, but I can hardly understand Portuguese so it is nothing over nothing rsrsrsrs kisses
Комментарии для переводчика	"entÃ£o ficou nada com nada" (translated as "so it is nothing to nothing") It's not an idiom, but it is clear what it means. It means that "nothing was communicated" or that "nothing changed".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Март 2008 04:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Март 2008 07:08
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	As they face the same challege with communication I wonder if "we're in the same boat" would work good here?