Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Κροάτικα - Yet another administrative message for request removal

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Σερβικά

Σουηδικά

Νορβηγικά

Πορτογαλικά

Ιταλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Ουγγρικά

Τουρκικά

Αραβικά

Ολλανδικά

Δανέζικα

Ιαπωνέζικα

Πολωνικά

Εβραϊκά

Ρουμανικά

Βουλγαρικά

Ελληνικά

Κροάτικα

Ρωσικά

Φινλανδικά

Γερμανικά

Αλβανικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Τσέχικα

Σλοβακικά

Λιθουανικά

Εσθονικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Yet another administrative message for request removal
Κείμενο Υποβλήθηκε από goncin	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

τίτλος	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Μετάφραση Κροάτικα Μεταφράστηκε από lakil	Γλώσσα προορισμού: Κροάτικα VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maski - 30 Ιανουάριος 2008 18:42

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Μάρτιος 2008 12:20
	renata-m-s Αριθμός μηνυμάτων: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Μάρτιος 2008 12:21
	renata-m-s Αριθμός μηνυμάτων: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Μάρτιος 2008 12:47
	lakil Αριθμός μηνυμάτων: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Μάρτιος 2008 12:54
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Μάρτιος 2008 13:01
	lakil Αριθμός μηνυμάτων: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.