Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Kroaatti - Yet another administrative message for request removal

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Serbia

Ruotsi

Norja

Portugali

Italia

Ranska

Espanja

Unkari

Turkki

Arabia

Hollanti

Tanska

Japani

Puola

Heprea

Romania

Bulgaria

Kreikka

Kroaatti

Venäjä

Suomi

Saksa

Albaani

Kiina (yksinkertaistettu)

Tšekki

Slovakki

Liettua

Viro

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yet another administrative message for request removal
Teksti Lähettäjä goncin	Alkuperäinen kieli: Englanti Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Huomioita käännöksestä	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Otsikko	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Käännös Kroaatti Kääntäjä lakil	Kohdekieli: Kroaatti VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maski - 30 Tammikuu 2008 18:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Maaliskuu 2008 12:20
	renata-m-s Viestien lukumäärä: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Maaliskuu 2008 12:21
	renata-m-s Viestien lukumäärä: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Maaliskuu 2008 12:47
	lakil Viestien lukumäärä: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Maaliskuu 2008 12:54
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Maaliskuu 2008 13:01
	lakil Viestien lukumäärä: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.