Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - Yet another administrative message for request removal

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Serbia

Ruotsi

Norja

Portugali

Italia

Ranska

Espanja

Unkari

Turkki

Arabia

Hollanti

Tanska

Japani

Puola

Heprea

Romania

Bulgaria

Kreikka

Kroaatti

Venäjä

Suomi

Saksa

Albaani

Kiina (yksinkertaistettu)

Tšekki

Slovakki

Liettua

Viro

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yet another administrative message for request removal
Teksti Lähettäjä goncin	Alkuperäinen kieli: Englanti Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Huomioita käännöksestä	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Otsikko	Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducciÃ³n
Käännös Espanja Kääntäjä mireia	Kohdekieli: Espanja Su solicitud de traducciÃ³n ha sido rechazada debido a la violaciÃ³n de la(s) regla(s) mencionada(s) mÃ¡s abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducciÃ³n de su texto en [link=t_b_][b]pÃ¡gina indicada[/b][/link]: XXXX Saludos,

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Maaliskuu 2008 01:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Tammikuu 2008 14:14
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	guilÃ£o, "Proper page" remained untranslated... CC: guilon
		3 Tammikuu 2008 14:16
	mireia Viestien lukumäärä: 108	Proper page = la siguiente pÃ¡gina I forgot to edit it, sorry!
		3 Tammikuu 2008 14:32
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	mireia, No "la siguiente pÃ¡gina", pero "la pÃ¡gina apropiada" u otra cosa del mismo gÃ©nero.
		3 Tammikuu 2008 14:42
	guilon Viestien lukumäärä: 1549	OK, done, I thought it wasn't to be translated because it was html syntax, even though you had asked to. My mistake.
		3 Tammikuu 2008 14:46
	mireia Viestien lukumäärä: 108	I thought it didn't have to be translated too