Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Хорватский - Yet another administrative message for request removal

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Сербский

Шведский

Норвежский

Португальский

Итальянский

Французский

Испанский

Венгерский

Турецкий

Арабский

Голландский

Датский

Японский

Польский

Иврит

Румынский

Болгарский

Греческий

Хорватский

Русский

Финский

Немецкий

Албанский

Китайский упрощенный

Чешский

Словацкий

Литовский

эстонский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yet another administrative message for request removal
Tекст Добавлено goncin	Язык, с которого нужно перевести: Английский Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Комментарии для переводчика	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Статус	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Перевод Хорватский Перевод сделан lakil	Язык, на который нужно перевести: Хорватский VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Последнее изменение было внесено пользователем Maski - 30 Январь 2008 18:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Март 2008 12:20
	renata-m-s Кол-во сообщений: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Март 2008 12:21
	renata-m-s Кол-во сообщений: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Март 2008 12:47
	lakil Кол-во сообщений: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Март 2008 12:54
	goncin Кол-во сообщений: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Март 2008 13:01
	lakil Кол-во сообщений: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.