Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Хърватски - Yet another administrative message for request removal

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Сръбски

Swedish

Норвежки

Португалски

Италиански

Френски

Испански

Hungarian

Турски

Арабски

Холандски

Датски

Японски

Полски

Иврит

Румънски

Български

Гръцки

Хърватски

Руски

Фински

Немски

Албански

Китайски Опростен

Чешки

Словашки

Литовски

Естонски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Yet another administrative message for request removal
Текст Предоставено от goncin	Език, от който се превежда: Английски Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Забележки за превода	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Заглавие	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Превод Хърватски Преведено от lakil	Желан език: Хърватски VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

За последен път се одобри от Maski - 30 Януари 2008 18:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Март 2008 12:20
	renata-m-s Общо мнения: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Март 2008 12:21
	renata-m-s Общо мнения: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Март 2008 12:47
	lakil Общо мнения: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Март 2008 12:54
	goncin Общо мнения: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Март 2008 13:01
	lakil Общо мнения: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.