Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Croato - Yet another administrative message for request removal

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Serbo

Svedese

Norvegese

Portoghese

Italiano

Francese

Spagnolo

Ungherese

Turco

Arabo

Olandese

Danese

Giapponese

Polacco

Ebraico

Rumeno

Bulgaro

Greco

Croato

Russo

Finlandese

Tedesco

Albanese

Cinese semplificato

Ceco

Slovacco

Lituano

Estone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Yet another administrative message for request removal
Testo Aggiunto da goncin	Lingua originale: Inglese Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]: XXXX Best regards,
Note sulla traduzione	As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly. Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense. Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;) WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE. Thanks! :)

Titolo	JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
Traduzione Croato Tradotto da lakil	Lingua di destinazione: Croato VaÅ¡ zahtjev za prijevodom je uklonjen jer ste prekrÅ¡ili jedno, ili viÅ¡e, dolje prikazanih pravila na koja ste pristali prilikom podnoÅ¡enja vaÅ¡eg teksta na [link=t_b_][b]ovoj stranici[/b][/link]: XXXX

Ultima convalida o modifica di Maski - 30 Gennaio 2008 18:42

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Marzo 2008 12:20
	renata-m-s Numero di messaggi: 4	U naslovu stoji rijeÄi "prevoda", a to je srpska rijeÄ. Treba stajati "prijevoda".
		24 Marzo 2008 12:21
	renata-m-s Numero di messaggi: 4	In title is word "prevoda". This is serbian word. Croatian word for "translation" is "prijevod" so in title must be word "prijevoda" instead of "prevoda".
		24 Marzo 2008 12:47
	lakil Numero di messaggi: 249	It's true, but both versons are not wrong..;-)
		24 Marzo 2008 12:54
	goncin Numero di messaggi: 3706	And the title, in this case, isn't so important...
		24 Marzo 2008 13:01
	lakil Numero di messaggi: 249	Goncin, you can fix it to "prijevoda" if you'd like, just to be consistant in this case..Thank you.