Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Norwegian-French - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Category Poetry

Title	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Text Submitted by gamine	Source language: Norwegian lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Title	Le bonheur...
Translation French Translated by gamine	Target language: French Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Remarks about the translation	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Last validated or edited by Botica - 4 June 2008 13:09

Latest messages

	Author	Message
		4 June 2008 11:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 June 2008 13:09
	Botica Number of messages: 643	Merci Francky.
		4 June 2008 15:08
	gamine Number of messages: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.