Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Френски - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Френски

Категория Поезия

Заглавие	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Норвежки lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Заглавие	Le bonheur...
Превод Френски Преведено от gamine	Желан език: Френски Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Забележки за превода	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

За последен път се одобри от Botica - 4 Юни 2008 13:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Юни 2008 11:26
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 Юни 2008 13:09
	Botica Общо мнения: 643	Merci Francky.
		4 Юни 2008 15:08
	gamine Общо мнения: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.