Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Francuski - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Francuski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Norveški lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Naslov	Le bonheur...
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Primjedbe o prijevodu	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 4 lipanj 2008 13:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2008 11:26
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 lipanj 2008 13:09
	Botica Broj poruka: 643	Merci Francky.
		4 lipanj 2008 15:08
	gamine Broj poruka: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.