Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Franca - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Franca

Kategorio Poezio

Titolo	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Norvega lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

Titolo	Le bonheur...
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
Rimarkoj pri la traduko	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 4 Junio 2008 13:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Junio 2008 11:26
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 Junio 2008 13:09
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Merci Francky.
		4 Junio 2008 15:08
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.