Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-צרפתית - lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

צרפתית

קטגוריה שירה

שם	lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: נורווגית lykken er ikke et sted du kommer til, men noe du har med deg i ditt hjerte underveis

שם	Le bonheur...
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines
הערות לגבי התרגום	Je me pose 1 question : " oÃ¹ tu peux y aller" ou "oÃ¹ tu peux aller""; Je pense que le premier est correct, mais!!!!!

אושר לאחרונה ע"י Botica - 4 יוני 2008 13:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יוני 2008 11:26
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"Le bonheur n'est pas un endroit oÃ¹ tu peux te rendre, mais quelque chose en toi avec lequel tu chemines" ou bien : "le bonheur n'est pas un endroit vers lequel tu vas, mais quelque chose que tu portes en toi"... etc...
		4 יוני 2008 13:09
	Botica מספר הודעות: 643	Merci Francky.
		4 יוני 2008 15:08
	gamine מספר הודעות: 4611	RE Francky. J'ai saisi la diffÃ©rence et merci Ã Botica de l'avoir changÃ©e.