Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Poesia

Títol	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Text Enviat per kagan	Idioma orígen: Turc Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Títol	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Traducció Anglès Traduït per Sunnybebek	Idioma destí: Anglès Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Notes sobre la traducció	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Darrera validació o edició per lilian canale

- 30 Juny 2008 03:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Juny 2008 21:57
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Juny 2008 22:49
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Juny 2008 23:57
	kfeto Nombre de missatges: 953	ways
		29 Juny 2008 00:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	ways of dispair?
		29 Juny 2008 19:12
	kfeto Nombre de missatges: 953	yes the source is plural