Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

제목	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
본문 kagan에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

제목	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
이 번역물에 관한 주의사항	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 30일 03:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 28일 21:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"emptied" or "empty"?
		2008년 6월 28일 22:49
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		2008년 6월 28일 23:57
	kfeto 게시물 갯수: 953	ways
		2008년 6월 29일 00:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	ways of dispair?
		2008년 6월 29일 19:12
	kfeto 게시물 갯수: 953	yes the source is plural