Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

タイトル	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
テキスト kagan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

タイトル	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
翻訳についてのコメント	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 30日 03:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 28日 21:57
	lilian canale 投稿数: 14972	"emptied" or "empty"?
		2008年 6月 28日 22:49
	Sunnybebek 投稿数: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		2008年 6月 28日 23:57
	kfeto 投稿数: 953	ways
		2008年 6月 29日 00:55
	lilian canale 投稿数: 14972	ways of dispair?
		2008年 6月 29日 19:12
	kfeto 投稿数: 953	yes the source is plural