Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Поезия

Заглавие	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Текст Предоставено от kagan	Език, от който се превежда: Турски Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Заглавие	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Превод Английски Преведено от Sunnybebek	Желан език: Английски Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Забележки за превода	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Юни 2008 03:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юни 2008 21:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Юни 2008 22:49
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Юни 2008 23:57
	kfeto Общо мнения: 953	ways
		29 Юни 2008 00:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	ways of dispair?
		29 Юни 2008 19:12
	kfeto Общо мнения: 953	yes the source is plural