Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Поэзия

Статус	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Tекст Добавлено kagan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Статус	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Комментарии для переводчика	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 30 Июнь 2008 03:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июнь 2008 21:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Июнь 2008 22:49
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Июнь 2008 23:57
	kfeto Кол-во сообщений: 953	ways
		29 Июнь 2008 00:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	ways of dispair?
		29 Июнь 2008 19:12
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yes the source is plural