Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Poesi

Tittel	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Tekst Skrevet av kagan	Kildespråk: Tyrkisk Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Tittel	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Oversettelse Engelsk Oversatt av Sunnybebek	Språket det skal oversettes til: Engelsk Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 30 Juni 2008 03:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Juni 2008 21:57
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 Juni 2008 22:49
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 Juni 2008 23:57
	kfeto Antall Innlegg: 953	ways
		29 Juni 2008 00:55
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	ways of dispair?
		29 Juni 2008 19:12
	kfeto Antall Innlegg: 953	yes the source is plural