Tercüme - İspanyolca-İbranice - La pasiòn quita conociemiento.Şu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Kultur | La pasiòn quita conociemiento. | | Kaynak dil: İspanyolca
La pasiòn quita conociemiento. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
| התשוקה מסלקת ×ת הידע | Tercümeİbranice
Çeviri  adidi | Hedef dil: İbranice
התשוקה מסלקת ×ת הידע |
|
En son milkman tarafından onaylandı - 11 Ağustos 2008 12:36
Son Gönderilen | | | | |
9 Ağustos 2008 01:02 | | | The spanish verb "quita" (quitar), means to take out, to obstactle, to steal or to extinguish.
In the translation it was translated with the Hebrew verb משחרר , that has quite the opposite meaning: to release, to free, to exempt.
| | |
10 Ağustos 2008 01:57 | | | Thanks for your comments 
It is correct now rahhaz? CC: rahhaz | | |
10 Ağustos 2008 08:22 | | | Now it's ok, Milkman.
The verb לחסל means "to liquidate", "to destroy".
It translates "quitar" properly and meets the original meaning. | | |
10 Ağustos 2008 11:20 | | | Changed it again so it would be less extreme | | |
17 Ağustos 2008 06:24 | | | | | |
17 Ağustos 2008 06:55 | | | |
|
| 
Favori tercümeler
