Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Ivrito - La pasiÃ²n quita conociemiento.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Ivrito

Kategorija Kultūra

Pavadinimas	La pasiÃ²n quita conociemiento.
Tekstas Pateikta Diani Perez	Originalo kalba: Ispanų La pasiÃ²n quita conociemiento.
Pastabos apie vertimą	Es de Ortega y Gaset.

Pavadinimas	×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢
Vertimas Ivrito Išvertė adidi	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×”×ª×©×•×§×” ×ž×¡×œ×§×ª ××ª ×”×™×“×¢

Validated by milkman - 11 rugpjūtis 2008 12:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugpjūtis 2008 01:02
	rahhaz Žinučių kiekis: 28	The spanish verb "quita" (quitar), means to take out, to obstactle, to steal or to extinguish. In the translation it was translated with the Hebrew verb ×ž×©×—×¨×¨ , that has quite the opposite meaning: to release, to free, to exempt.
		10 rugpjūtis 2008 01:57
	milkman Žinučių kiekis: 773	Thanks for your comments It is correct now rahhaz? CC: rahhaz
		10 rugpjūtis 2008 08:22
	rahhaz Žinučių kiekis: 28	Now it's ok, Milkman. The verb ×œ×—×¡×œ means "to liquidate", "to destroy". It translates "quitar" properly and meets the original meaning.
		10 rugpjūtis 2008 11:20
	milkman Žinučių kiekis: 773	Changed it again so it would be less extreme
		17 rugpjūtis 2008 06:24
	rahhaz Žinučių kiekis: 28	Fine.
		17 rugpjūtis 2008 06:55
	rahhaz Žinučių kiekis: 28	Fine.