Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Engleski - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Spanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Tekst Podnet od Silvana1983	Izvorni jezik: Turski Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Natpis	Twilight
Prevod Engleski Preveo kfeto	Željeni jezik: Engleski Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 14 April 2008 19:35

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 April 2008 22:19
	merdogan Broj poruka: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 April 2008 22:23
	kfeto Broj poruka: 953	you're right, thank you merdogan
		13 April 2008 22:58
	cesur_civciv Broj poruka: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 April 2008 23:28
	kfeto Broj poruka: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 April 2008 00:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.