Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Tekst Opgestuurd door Silvana1983	Uitgangs-taal: Turks Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Titel	Twilight
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 14 april 2008 19:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 april 2008 22:19
	merdogan Aantal berichten: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 april 2008 22:23
	kfeto Aantal berichten: 953	you're right, thank you merdogan
		13 april 2008 22:58
	cesur_civciv Aantal berichten: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 april 2008 23:28
	kfeto Aantal berichten: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 april 2008 00:11
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.