Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran...
Texto Enviado por Silvana1983	Língua de origem: Turco Gese bitse de gun dogmadi henuz. Su kizaran ufuklar neye emare?

Título	Twilight
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês Though the night may have ended, the day is yet to break. What do these blushing horizons foretell?

Última validação ou edição por lilian canale

- 14 Abril 2008 19:35

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Abril 2008 22:19
	merdogan Número de mensagens: 3769	Ä± suppose it will be better like this: "Even the night has ended, the day isn't yet to break. What do these blushing horizons foretell?"
		13 Abril 2008 22:23
	kfeto Número de mensagens: 953	you're right, thank you merdogan
		13 Abril 2008 22:58
	cesur_civciv Número de mensagens: 268	I think "blushing" doesn't fit in this case. How about "glowing"?
		13 Abril 2008 23:28
	kfeto Número de mensagens: 953	'blush' is commonly used in english for the red/pink horizon you get at twilight as in 'blush of dawn'
		14 Abril 2008 00:11
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"blushing" sound fine, it is used in literary works.