Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha daneze - je vous le donne en debut d'aprem

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha daneze

Anglisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	je vous le donne en debut d'aprem
Tekst Prezantuar nga ThomasTe	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht je vous le donne en debut d'aprem
Vërejtje rreth përkthimit	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Titull	jeg kan give det til dig
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga wkn	Përkthe në: Gjuha daneze jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Vërejtje rreth përkthimit	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

U vleresua ose u publikua se fundi nga Anita_Luciano - 6 Nëntor 2007 21:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Nëntor 2007 16:12
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 Nëntor 2007 18:53
	wkn Numri i postimeve: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.