Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Данська - je vous le donne en debut d'aprem

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Данська

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	je vous le donne en debut d'aprem
Текст Публікацію зроблено ThomasTe	Мова оригіналу: Французька je vous le donne en debut d'aprem
Пояснення стосовно перекладу	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Заголовок	jeg kan give det til dig
Переклад Данська Переклад зроблено wkn	Мова, якою перекладати: Данська jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Пояснення стосовно перекладу	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Затверджено Anita_Luciano - 6 Листопада 2007 21:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Листопада 2007 16:12
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 Листопада 2007 18:53
	wkn Кількість повідомлень: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.