Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Dänisch - je vous le donne en debut d'aprem

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Dänisch

Englisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	je vous le donne en debut d'aprem
Text Übermittelt von ThomasTe	Herkunftssprache: Französisch je vous le donne en debut d'aprem
Bemerkungen zur Übersetzung	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Titel	jeg kan give det til dig
Übersetzung Dänisch Übersetzt von wkn	Zielsprache: Dänisch jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Bemerkungen zur Übersetzung	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Anita_Luciano - 6 November 2007 21:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 November 2007 16:12
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 November 2007 18:53
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.