Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Gjermanisht

Gjuha Ukrainase

Kategori Letra / Imejla

Titull	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Tekst Prezantuar nga tiftif	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titull	Love's letter.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Direngal	Përkthe në: Anglisht I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 31 Maj 2007 17:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Maj 2007 14:17
	anke24 Numri i postimeve: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Qershor 2007 12:58
	Direngal Numri i postimeve: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.