Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Týkst

Ukrainskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Tekstur Framborið av tiftif	Uppruna mál: Franskt J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Heiti	Love's letter.
Umseting Enskt Umsett av Direngal	Ynskt mál: Enskt I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Góðkent av Francky5591

- 31 Mai 2007 17:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Mai 2007 14:17
	anke24 Tal av boðum: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juni 2007 12:58
	Direngal Tal av boðum: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.