Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Allemand

Ukrainien

Catégorie Lettre / Email

Titre	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Texte Proposé par tiftif	Langue de départ: Français J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titre	Love's letter.
Traduction Anglais Traduit par Direngal	Langue d'arrivée: Anglais I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 31 Mai 2007 17:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mai 2007 14:17
	anke24 Nombre de messages: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juin 2007 12:58
	Direngal Nombre de messages: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.