Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Vokiečių

Ukrainiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Tekstas Pateikta tiftif	Originalo kalba: Prancūzų J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Pavadinimas	Love's letter.
Vertimas Anglų Išvertė Direngal	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Validated by Francky5591

- 31 gegužė 2007 17:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 gegužė 2007 14:17
	anke24 Žinučių kiekis: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 birželis 2007 12:58
	Direngal Žinučių kiekis: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.