Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Germana

Ukraina lingvo

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Teksto Submetigx per tiftif	Font-lingvo: Franca J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titolo	Love's letter.
Traduko Angla Tradukita per Direngal	Cel-lingvo: Angla I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 31 Majo 2007 17:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Majo 2007 14:17
	anke24 Nombro da afiŝoj: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Junio 2007 12:58
	Direngal Nombro da afiŝoj: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.