Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Germană

Ucrainiană

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Înscris de tiftif	Limba sursă: Franceză J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titlu	Love's letter.
Traducerea Engleză Tradus de Direngal	Limba ţintă: Engleză I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 31 Mai 2007 17:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Mai 2007 14:17
	anke24 Numărul mesajelor scrise: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Iunie 2007 12:58
	Direngal Numărul mesajelor scrise: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.